Incrustar subtítulos en un vídeo — SRT y VTT fijos en línea

Subtítulos incrustados que se ven en todas partes

Un archivo de subtítulos independiente solo funciona cuando el reproductor o la plataforma lo admiten. Muchas redes sociales, aplicaciones de mensajería y herramientas de presentación ignoran los archivos .srt, y los espectadores a menudo se desplazan por el contenido con el sonido desactivado. Incrustar, o «quemar», los subtítulos dibuja el texto directamente en los fotogramas del vídeo, de modo que aparecen en cualquier dispositivo y plataforma exactamente con el estilo que elegiste. La contrapartida es que los subtítulos incrustados no se pueden desactivar ni editar después, así que conserva el vídeo original y el archivo de subtítulos.

Todo sucede en tu navegador. El vídeo se procesa con ffmpeg.wasm, una versión WebAssembly de ffmpeg que se ejecuta en tu propio dispositivo, por lo que las grabaciones privadas y los proyectos de clientes nunca se suben. La primera ejecución descarga el motor ffmpeg; las siguientes ejecuciones en la misma pestaña lo reutilizan.

Cómo se renderizan los subtítulos

Cada entrada de subtítulo se dibuja con el canvas del navegador usando las fuentes de tu sistema, se ajusta para ocupar como máximo el 90 % del ancho del fotograma y se guarda como un PNG transparente. Después, ffmpeg superpone cada imagen sobre el vídeo solo entre el tiempo de inicio y de fin de esa entrada y vuelve a codificar el resultado como MP4 H.264 con audio AAC. Como el texto lo renderiza el navegador, funciona cualquier sistema de escritura que tu dispositivo pueda mostrar, incluidos los caracteres cirílicos, árabes y CJK, sin necesidad de instalar archivos de fuentes.

El tamaño de fuente y el margen son porcentajes de la altura del vídeo, por lo que la misma configuración se ve coherente tanto en un clip vertical de móvil como en un vídeo horizontal en 4K. Un contorno negro mantiene legible el texto blanco sobre escenas luminosas, mientras que el recuadro semitransparente ofrece el clásico aspecto televisivo. Usa «Preview first subtitle» para ver el estilo sobre un fotograma real antes de codificar.

Consejos y límites

La recodificación requiere un tiempo y una memoria proporcionales a la duración y la resolución del vídeo. Los clips cortos en 1080p no suelen dar problemas; para vídeos largos o en 4K, redimensiona o recorta primero. Se admiten hasta 400 entradas por vídeo, suficientes para los típicos clips para redes sociales, tutoriales y charlas. Si la sincronización de los subtítulos no es correcta, corrígela en el editor de subtítulos o vuelve a generarlos con el generador automático de subtítulos antes de incrustarlos, ya que los subtítulos incrustados no se pueden corregir después.