Ondertitels in video branden — SRT en VTT online vast inbedden

Vaste ondertitels die overal werken

Een apart ondertitelbestand werkt alleen als de speler of het platform het ondersteunt. Veel sociale netwerken, berichtenapps en presentatietools negeren .srt-bestanden, en kijkers scrollen vaak met het geluid uit. Bij het inbranden, ook wel hardcoderen genoemd, wordt de tekst rechtstreeks in de videoframes getekend, zodat de ondertitels op elk apparaat en elk platform precies verschijnen zoals je ze hebt vormgegeven. Het nadeel is dat ingebrande ondertitels later niet meer kunnen worden uitgeschakeld of bewerkt, dus bewaar je originele video en ondertitelbestand.

Alles gebeurt in je browser. De video wordt verwerkt met ffmpeg.wasm, een WebAssembly-versie van ffmpeg die op je eigen apparaat draait, zodat privé-opnames en klantprojecten nooit worden geüpload. Bij de eerste keer wordt de ffmpeg-engine gedownload; latere keren in hetzelfde tabblad wordt die opnieuw gebruikt.

Hoe de ondertitels worden weergegeven

Elke ondertitelregel wordt met het canvas van de browser getekend in je systeemlettertypen, zo afgebroken dat hij binnen 90% van de framebreedte past, en opgeslagen als transparante PNG. Vervolgens legt ffmpeg elke afbeelding alleen tussen de begin- en eindtijd van die regel over de video en codeert het resultaat opnieuw als H.264-MP4 met AAC-audio. Omdat de tekst door de browser wordt weergegeven, werkt elk schrift dat je apparaat kan tonen, inclusief Cyrillische, Arabische en CJK-tekens, zonder dat je lettertypebestanden hoeft te installeren.

Lettergrootte en marge zijn percentages van de videohoogte, zodat dezelfde instellingen er consistent uitzien op een verticale telefoonclip en een liggende 4K-video. Een zwarte omlijning houdt witte tekst leesbaar in heldere scènes, terwijl het halfdoorzichtige kader de klassieke tv-look geeft. Gebruik „Preview first subtitle” om de stijl op een echt frame te bekijken voordat je gaat coderen.

Tips en beperkingen

Opnieuw coderen kost tijd en geheugen in verhouding tot de lengte en resolutie van de video. Korte clips in 1080p gaan meestal prima; verklein of knip lange of 4K-video's eerst in. Per video worden maximaal 400 regels ondersteund, genoeg voor typische socialemediaclips, tutorials en presentaties. Klopt de timing van je ondertitels niet, corrigeer die dan in de ondertiteleditor of genereer ze opnieuw met de automatische ondertitelgenerator voordat je ze inbrandt, want ingebrande ondertitels kunnen achteraf niet meer worden gecorrigeerd.