Incidere sottotitoli nel video — SRT e VTT fissi online

Sottotitoli fissi che si vedono ovunque

Un file di sottotitoli separato funziona solo se il player o la piattaforma lo supportano. Molti social network, app di messaggistica e strumenti per presentazioni ignorano i file .srt, e spesso gli spettatori scorrono i contenuti con l'audio disattivato. Incidere, o «hardcodare», i sottotitoli significa disegnare il testo direttamente nei fotogrammi del video, così le didascalie compaiono su ogni dispositivo e ogni piattaforma esattamente come le hai impostate. Il rovescio della medaglia è che i sottotitoli incisi non possono essere disattivati né modificati in seguito, quindi conserva il video originale e il file dei sottotitoli.

Tutto avviene nel tuo browser. Il video viene elaborato con ffmpeg.wasm, una versione WebAssembly di ffmpeg che gira sul tuo dispositivo, quindi registrazioni private e progetti dei clienti non vengono mai caricati. Al primo utilizzo viene scaricato il motore ffmpeg; le esecuzioni successive nella stessa scheda lo riutilizzano.

Come vengono resi i sottotitoli

Ogni battuta dei sottotitoli viene disegnata con il canvas del browser usando i font di sistema, mandata a capo per occupare al massimo il 90% della larghezza del fotogramma e salvata come PNG trasparente. ffmpeg sovrappone poi ciascuna immagine al video solo tra l'istante di inizio e quello di fine di quella battuta e ricodifica il risultato come MP4 H.264 con audio AAC. Poiché il testo viene reso dal browser, funziona qualsiasi sistema di scrittura che il tuo dispositivo è in grado di visualizzare, compresi i caratteri cirillici, arabi e CJK, senza dover installare file di font.

Dimensione del carattere e margine sono percentuali dell'altezza del video, quindi le stesse impostazioni risultano coerenti sia su una clip verticale da smartphone sia su un video orizzontale in 4K. Un contorno nero mantiene leggibile il testo bianco sulle scene luminose, mentre il riquadro semitrasparente offre il classico aspetto televisivo. Usa «Preview first subtitle» per vedere lo stile su un fotogramma reale prima della codifica.

Consigli e limiti

La ricodifica richiede tempo e memoria proporzionali alla durata e alla risoluzione del video. Le clip brevi in 1080p di solito non danno problemi; per video lunghi o in 4K, ridimensionali o tagliali prima. Sono supportate fino a 400 battute per video, sufficienti per le tipiche clip social, i tutorial e le conferenze. Se la sincronizzazione dei sottotitoli non è corretta, sistemala nell'editor di sottotitoli o rigenerali con il generatore automatico di sottotitoli prima di inciderli, perché i sottotitoli incisi non possono essere corretti in seguito.