Editor y grabador de subtítulos

Escribe, sincroniza y previsualiza subtítulos en un solo lugar

Los subtítulos hacen que los vídeos sean accesibles, fáciles de encontrar y más sencillos de seguir en entornos ruidosos o sin sonido, pero crearlos suele implicar alternar entre un reproductor y un editor de texto aparte. Esta herramienta reúne ambos. Carga un vídeo local, crea una tabla de subtítulos y captura el inicio y el final de cada línea directamente desde la imagen en movimiento. Cada subtítulo tiene su propio texto y tiempos, de modo que puedes escribir lo que se dice, desplazarte al momento exacto y fijar las marcas de tiempo sin contar los segundos a mano. El resultado es una pista de subtítulos SubRip (.srt) limpia que sigue el estándar ampliamente compatible con reproductores, editores y plataformas de vídeo.

La edición se hace por completo en tu navegador. El vídeo se previsualiza desde una URL de objeto local y nunca se sube, así que grabaciones privadas, entrevistas, clases y material de clientes permanecen en tu dispositivo. Cuando los tiempos te convenzan, puedes exportar los subtítulos como un archivo .srt independiente para adjuntarlo junto al vídeo, lo que mantiene los subtítulos editables y permite a los espectadores activarlos o desactivarlos.

Exporta un archivo aparte o incrusta los subtítulos

Hay dos formas de entregar los subtítulos. Al exportar se crea un archivo .srt independiente: un pequeño archivo de texto que enumera cada subtítulo con su índice, tiempos y texto. Es perfecto para plataformas y reproductores que cargan pistas de subtítulos externas, y sigue siendo totalmente editable más adelante. Incrustar, en cambio, renderiza los subtítulos de forma permanente en los fotogramas del vídeo mediante el filtro subtitles de ffmpeg. Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen, por lo que siempre aparecen sin importar dónde se reproduzca el archivo, lo cual es ideal para clips de redes sociales y reproductores que ignoran las pistas de subtítulos independientes. Ambas vías se ejecutan en local con ffmpeg.wasm y terminan con una descarga.

Consejos para subtítulos precisos y legibles

Mantén cada subtítulo lo bastante corto para leerlo cómodamente, normalmente una o dos líneas, y evita que los tiempos se solapen para que las líneas no choquen en pantalla. Usa la vista previa para reproducir una frase, capturar su inicio, dejar que termine y capturar su final; después ajusta una fracción de segundo si una línea se queda demasiado o se corta pronto. El orden no tiene que ser perfecto mientras trabajas, porque la exportación ordena los subtítulos por hora de inicio, pero unos tiempos claros y sin solapamientos siempre se leen mejor. Incrustar recodifica el vídeo, así que tarda más que exportar y depende de la duración del clip y de tu dispositivo. La primera incrustación puede hacer una pausa mientras se descarga el motor WebAssembly; después, el trabajo adicional en la misma pestaña empieza de inmediato.