Редактор и вшивание субтитров

Пишите, синхронизируйте и просматривайте субтитры в одном месте

Субтитры делают видео доступными, удобными для поиска и более понятными в шумной или беззвучной обстановке, но их создание обычно означает постоянное переключение между проигрывателем и отдельным текстовым редактором. Этот инструмент объединяет оба. Загрузите локальное видео, создайте таблицу субтитров и фиксируйте начало и конец каждой строки прямо по движущемуся изображению. У каждого субтитра свой текст и время, поэтому вы можете вводить то, что звучит, перематывать к нужному моменту и фиксировать метки времени, не считая секунды вручную. Результат — чистая дорожка субтитров SubRip (.srt), соответствующая широко поддерживаемому стандарту, который используют проигрыватели, редакторы и видеоплатформы.

Редактирование полностью происходит в вашем браузере. Видео показывается через локальный URL объекта и никогда не загружается, поэтому личные записи, интервью, уроки и материалы клиентов остаются на вашем устройстве. Когда время вас устроит, вы можете экспортировать субтитры как отдельный файл .srt и приложить его к видео, что позволяет и дальше редактировать субтитры, а зрителям — включать или отключать их.

Экспортируйте отдельный файл или вшейте субтитры

Доставить субтитры можно двумя способами. Экспорт создаёт отдельный файл .srt: небольшой текстовый файл, в котором перечислены все субтитры с номером, временем и текстом. Он идеально подходит для платформ и медиаплееров, загружающих внешние дорожки субтитров, и остаётся полностью редактируемым. Вшивание, напротив, навсегда отрисовывает субтитры в кадрах видео с помощью фильтра subtitles в ffmpeg. Субтитры становятся частью изображения и потому всегда отображаются, где бы ни воспроизводился файл, что идеально для клипов в соцсетях и проигрывателей, игнорирующих отдельные дорожки субтитров. Оба пути выполняются локально через ffmpeg.wasm и завершаются загрузкой файла.

Советы для точных и читаемых субтитров

Делайте каждый субтитр достаточно коротким, чтобы его было удобно читать, обычно одна или две строки, и избегайте наложения по времени, чтобы строки не сталкивались на экране. Используйте предпросмотр: воспроизведите фразу, зафиксируйте её начало, дайте ей закончиться, зафиксируйте конец, а затем подправьте на долю секунды, если строка задерживается или пропадает слишком рано. Во время работы порядок не обязан быть идеальным, ведь при экспорте субтитры сортируются по времени начала, но чёткое время без наложений всегда читается лучше. Вшивание перекодирует видео, поэтому занимает больше времени, чем экспорт, и зависит от длины клипа и вашего устройства. При первом вшивании возможна пауза, пока загружается движок WebAssembly; после этого дальнейшая работа в той же вкладке начинается сразу.