Edytor i wypalanie napisów

Pisz, synchronizuj i podglądaj napisy w jednym miejscu

Napisy sprawiają, że filmy są dostępne, łatwe do wyszukania i prostsze w odbiorze w hałaśliwych lub wyciszonych miejscach, ale ich tworzenie zwykle oznacza żonglowanie odtwarzaczem i osobnym edytorem tekstu. To narzędzie łączy oba. Wczytaj lokalny film, zbuduj tabelę napisów i przechwytuj początek oraz koniec każdej linijki bezpośrednio z poruszającego się obrazu. Każdy napis ma własny tekst i czas, więc możesz wpisać to, co padło, przewinąć do właściwego momentu i zablokować znaczniki czasu bez ręcznego liczenia sekund. Efektem jest czysta ścieżka napisów SubRip (.srt), zgodna z szeroko obsługiwanym standardem używanym przez odtwarzacze, edytory i platformy wideo.

Edycja odbywa się w całości w przeglądarce. Podgląd filmu pochodzi z lokalnego adresu URL obiektu, a plik nie jest nigdy wysyłany, więc prywatne nagrania, wywiady, lekcje i materiały klientów zostają na Twoim urządzeniu. Gdy czasy są już dobre, możesz wyeksportować napisy jako samodzielny plik .srt dołączany do filmu, co pozwala dalej je edytować i daje widzom możliwość włączania lub wyłączania napisów.

Eksportuj osobny plik lub wypal napisy

Napisy można dostarczyć na dwa sposoby. Eksport zapisuje osobny plik .srt: mały plik tekstowy, który wymienia każdy napis wraz z numerem, czasem i treścią. Jest idealny dla platform i odtwarzaczy multimedialnych wczytujących zewnętrzne ścieżki napisów i pozostaje w pełni edytowalny. Wypalanie z kolei trwale renderuje napisy w klatkach filmu za pomocą filtra subtitles programu ffmpeg. Napisy stają się częścią obrazu, więc zawsze się wyświetlają, niezależnie od tego, gdzie plik jest odtwarzany, co jest idealne dla klipów do mediów społecznościowych i odtwarzaczy ignorujących osobne ścieżki napisów. Obie metody działają lokalnie w ffmpeg.wasm i kończą się pobraniem pliku.

Wskazówki dla dokładnych i czytelnych napisów

Pisz napisy na tyle krótkie, by dało się je wygodnie przeczytać, zwykle w jednej lub dwóch linijkach, i unikaj nakładających się czasów, aby linijki nie kolidowały na ekranie. Użyj podglądu, aby odtworzyć zdanie, przechwycić jego początek, poczekać, aż się skończy, i przechwycić koniec, a następnie popraw o ułamek sekundy, jeśli napis zbyt długo wisi lub znika za wcześnie. Kolejność nie musi być idealna podczas pracy, ponieważ eksport sortuje napisy według czasu rozpoczęcia, ale wyraźne, nienakładające się czasy zawsze czyta się najlepiej. Wypalanie ponownie koduje film, więc trwa dłużej niż eksport i zależy od długości klipu oraz Twojego urządzenia. Pierwsze wypalanie może się zatrzymać na chwilę, gdy pobierany jest silnik WebAssembly; potem dalsza praca w tej samej karcie rusza od razu.