Автоматический генератор субтитров — бесплатные SRT и VTT с Whisper AI

Автоматические субтитры, которые остаются на вашем устройстве

Субтитры делают видео доступными для глухих и слабослышащих зрителей, помогают тем, кто смотрит без звука, и улучшают понимание вашего контента поисковыми системами. Писать их вручную долго, поэтому этот инструмент прослушивает речь в вашем видео и автоматически создаёт синхронизированные субтитры. Он использует модель распознавания речи Whisper с временными метками, работающую локально в браузере через Transformers.js — с ускорением WebGPU, если устройство его поддерживает, и через WebAssembly в остальных случаях.

Ваше видео никогда не загружается на сервер. Скачивается только сама модель из хаба Hugging Face, которую браузер кэширует после первого запуска. Благодаря этому инструмент подходит для неопубликованных материалов, клиентских проектов, внутренних обучающих видео и всего остального, что вы не хотели бы передавать стороннему сервису субтитрования.

От речи к синхронизированным субтитрам SRT и VTT

Звуковая дорожка декодируется в моно 16 кГц и разбивается в тихих местах на окна длительностью до 30 секунд. Для каждого окна Whisper возвращает короткие фразы со временем начала и окончания, которые затем сдвигаются на своё место в полном видео. Фразы длиннее выбранного лимита символов разделяются по границам слов с пропорциональным распределением времени, а длинные строки разбиваются на две сбалансированные строки для удобного чтения. Лимит в 84 символа, то есть примерно две строки по 42, соответствует распространённым рекомендациям телевидения и стриминговых сервисов.

Список субтитров полностью редактируемый. Меняйте время в формате HH:MM:SS.mmm, исправляйте неверно распознанные слова, удаляйте ошибочные субтитры или добавляйте новые в текущей позиции предпросмотра. Плеер предпросмотра показывает ваши последние правки как живые субтитры, поэтому можно проверить синхронизацию перед экспортом. SRT — самый широко поддерживаемый формат для видеоредакторов и платформ загрузки видео; VTT — родной формат для веб-видеоплееров.

Как получить точные субтитры

Если вы знаете язык речи, выберите его вместо автоопределения, а для интервью, акцентов или зашумлённого звука отдавайте предпочтение модели Base. Фрагменты с обилием музыки и накладывающиеся голоса — самый частый источник ошибок, а временные метки Whisper могут смещаться на доли секунды, поэтому быстрая проверка всегда оправдана. Чтобы показывать субтитры постоянно, например в соцсетях, где файлы субтитров не поддерживаются, загрузите готовый SRT в инструмент для вшивания субтитров.